الوصف
“قبل سنوات، عرّف الباحث المصري عاطف معتمد متابعي صفحته على فيسبوك بكتاب “مصر في كتابات الجغرافيين الكلاسيك” للجيولوجي البريطاني جون بول، حيث نشر ترجمات منه، كما بيّن أهميته، معتبراً إياه مرجعاً أساسياً لا تزال تهمله الثقافة في مصر، وخصوصاً من الجغرافيين. بترجمة كاملة أنجزها معتمد مع عزّت زيان، صدر الكتاب مؤخّراً عن “دار إشراقة”، فيما راجعه الباحث أسامة حميد. قدّم مؤلّف الكتاب، الذي عاش قرابة أربعة عقود في مصر خلال فترة الاحتلال البريطاني، عشرات الدراسات عن جغرافيا مصر تمثّل اليوم قاعدة تقوم عليها الكثير من المعرفة الطوبوغرافية، وقد جرى الاعتراف بأهمية مباحثه في كتابات باحثين مثل صفي أبو العز وجمال حمدان. الصورة مصر في كتابات الجغرافيين يقصد جون بول بـ”الجغرافيين الكلاسيك” رواد الفكر الجغرافي في العصرين اليوناني والروماني الذين كتبوا عن مصر ورسموا خرائط لها. كان الاستئناس بهذه الكتابات في البحث الميداني مثمراً في أعماله. ولعل من المهم اليوم العودة إلى هذه الكتابات مجدداً، فالرهانات الجغرافية لا تنتهي، كما أن دور الباحثين المعاصرين هو تحيين تلك المعرفة، وربما تنقيتها من كل شوائب استعمارية أو أخطاء علمية.”
مصر فى كتابات الجغرافيين الكلاسيك جون بول / ترجمة الدكتور/ عاطف معتمد
